翻译：DeVicH@豆瓣 豆瓣电影字幕翻译2.0小组 http://www.douban.com/group/subtitle 2015年8月19日
人靠衣装
（孩子们合唱三个国王的颂歌）
我想成功 我想成为对这个世界有价值的人
又在作诗了，文策尔？
你应该很高兴自己是个裁缝 这年头儿所有一切都是混乱的
- 国家之间在打仗 - 当个裁缝到底有什么好呢？
我们这种人不要想太多，搞得自己不开心
我很高兴自己不是那种想得多的人
已经五点半了，如果你还继续磨蹭
市长的燕尾服就完不成了 到时候这个金主儿可就没了！
他会撕裂你的耳朵 而你就要去找新活儿干了
你怎么了，文策尔？ 总是对上流社会的事儿感兴趣
不但像个牧师一样刮脸
还像个撒马尔罕国王装腔作势
现在你想穿着丝绒衣招摇过市 完全就是个贵族！
你会知道，这将给你带来什么好处 好了，我的马甲做好了
现在就把市长的燕尾服做完! 他都等了好久了
- 晚安，我去找巴布蓓儿了 - 啊，巴布蓓儿
你看不起巴布蓓儿！ 总追求得那些遥不可及的事情
事实中，你应该为自己没有女朋友而感到高兴
不过女孩儿们嘲笑你
好了再见啦，殿下 别忘记戴上丝绒手套
那样在宫廷里，贵妇就看不出你扎伤的指尖了
免得他们问你是做什么的 顶针伯爵！
日安，亨利先生 好冷啊！
一向如此，先生，您来得正好 您是第一个
那么，燕尾服做得怎么样了？
根据您的要求，都做好了 文策尔，把燕尾服拿来！
如果你让我白等，亨利先生 我就只能穿旧的燕尾服
参加委员会庆祝活动了，衣服这儿太紧了！
上帝都不会允许市长穿这么紧的燕尾服的！ 你，从这儿闪开！
那样的话，我的名誉就毁了 人靠衣装啊！
-先生，您说得太对了 -不过给我做衣服的裁缝在哪儿呢？
我马上去找他 您顺便可以看看我们的布料……
可能您所有的衣服，都会用得上我店里的布料
还是先让我看看你们做的燕尾服吧
还有一些格尔达赫的库里步尼布料
塞尔德维拉骄傲的人 宁可一丝不挂，也不穿格尔达赫的衣服
不，不，不，别！
千万别——这将是一个灾难！
这是您的燕尾服，简直是件艺术品 文策尔知道自己在做什么
无论他怎么做，都会做得很好
现在，您就赶紧穿上吧！
这是什么鬼东西啊？
袖子可能应该做得要再长点
背面可能有点紧
这哪里是什么燕尾服啊？ 简直是给瘦猴子穿的！
-我无法解释，这是出了什么错 -你是没法解释！你这个笨蛋！
你根本就不会做衣服 现在帮我把这个婴儿围兜的玩意儿拿下来
要不然我就把它给撕裂了！
但我确定这个可以改一下 这里改一下，还有那里……
对于一个有好名声的人来说 这东西是永远也变不成燕尾服的！
但是，您瞧，先生 这件燕尾服简直是大师之作！
见鬼去吧，亨利！ 我是为自己还是你的学徒定制燕尾服啊？
我一辈子都没这么丢脸过
整个塞尔德维拉都会知道这个事儿 相信这点吧！
你是想让我抽你吗？ 你到底吃错什么药了？
我不知道，先生 我坐在燕尾服前，什么东西抓住了我
我肯定是做梦梦见自己成了贵族
然后就把燕尾服裁成自己穿的尺码了
我可不要满脑子幻想的学徒 走吧，去别的地儿吧！
-我上个月的工资呢？ -你应该高兴，我还没找你赔偿损失呢！
-那我要自己留着燕尾服 -随便你，现在给我滚出去！
（裁缝学徒唱着旅行之歌）
殿下，您愿意给我这个又穷又饿的人一便士吗？
求您了，阁下 一条狗都不会比我现在的样子更惨
上帝保佑您，殿下！
-我可以进去吗？ -如果你不是个裁缝，就请进！
（愚蠢的德国人说话） 那拜拜吧！
那是什么？
哦，对不起，殿下！ 您想坐下吗？
不过，我是个裁缝
那好，裁缝先生，您自便吧！
您穿这衣服，我把您当成贵族了
说，您怎么拿到这件华丽衣服的？
没什么，它就是我师父给我的告别礼物
-想喝一大口吗？ -我想吃点东西
请便！
那么，你是从哪儿来的啊 你下一步打算去哪儿？
从哪儿来？从那边 打算去哪儿？去这边
我就知道那么多 去哪条路都一样可悲
没什么可悲伤的 这世上，每件事情都有快乐的一面
对我来说，都是冷冰冰的事实
那就跟我走吧！ 我叫克里斯朵夫，是个木偶师
我敢肯定，你听说过我 啊，每个人都认识我
整个篮子装满了皇帝、恶魔、伯爵、将军
还有美女
我让他们按我喜欢的样子跳舞 就像上帝指挥我们跳舞
村里人都管我叫疯子 因为我比他们所有人都有脑子
不过孩子们，他们就喜欢 老克里斯托夫，啊，孩子们……
他们能看出你的内心
-让我们上路吧，就我们两人！ -不走了，我要静静地死去
哈哈哈，说什么傻话啊！ 你要到了八十岁，才可能死掉
让我们出发吧！快乐等着我们 勇往直前吧！
嘿，车夫 你不介意的话，和你主人说句话！
-殿下…… -没人呐，我还没有去接他们！
那更好了！看见那边那穿华丽燕尾服的人了吗？
他一定是个贵族，他讲了奇怪的故事 你为什么不让他坐你的马车上呢？
他会因你的忠诚报答你的
真是太巧了！同样神秘的贵族，一个俄国伯爵
在巴塞尔订了这辆车 现在我正要去格尔达赫，把车送过去
订单信件是用九齿皇冠封住的！
-有没有可能是同一个贵族啊？ -不排除这种可能性
这块儿附近，可不经常能找到个外国贵族
不过如果他能付得起豪华的马车 为什么他要走路呢？
肯定是有充分的理由的，来，你过来！
礼貌地邀请他 如果他拒绝被尊称为伯爵，不要泄气
他脑子有点不清楚，沉迷于恋爱什么的 假装自己是个裁缝！
确实，上流社会的人脑子里净是些奇思妙想的东西
殿下，我这位车夫朋友深深地被您悲惨的命运感动了
殿下，如果可以，请您坐鄙人的马车吧
我会尽可能让您的旅程舒适
-我不是伯爵 -别耽搁了，他是好意的
这肯定是个误会，我是裁缝师傅的学徒！ 塞尔德维拉来的文策尔！
-好，好，知道了，殿下 -哦，一大袋子杜卡特金币啊!
-由衷地感谢您啊，殿下！ -这世上何物能铭记于心呢？
木偶告诉我这样做 现在您就接受幸运女神的眷顾吧！
裁缝，顺其自然吧，开心起来！
你们管这叫马路啊？ 这就是瑞士了？
先生，别嚷嚷了，您能帮着清清马路吗
我车上坐的是个隐姓埋名的伯爵 不能耽搁
抱歉，打扰您了殿下 也许，伯爵您会……
-我不是伯爵 -您能不能好心带我去格尔达赫
如果我不能按时回去 我爸爸会因为担心而生病的
绝对不可以，小姐，内特西小姐 你不能搭陌生人便车的
殿下，我没有质疑您的正直 不过这里不能这样
不过如果您允许我一起的话 我叫曼徹·步尼，是个裁缝主
-格尔达赫的裁缝 -我叫文策尔
很抱歉，您不能上来
-文策尔伯爵…… -（结结巴巴地）我不是个伯爵
-我意思是，您的目的地是格尔达赫？ -是，呃，再说吧
我想在这儿下车
这离家很近了，而且 我不喜欢陌生人看着我
你知道，人们很八卦的 我希望曼徹·步尼不要告诉我爸爸
-步尼和你爸爸是熟人啊？ -我爸爸是个布料商
步尼是最好的裁缝 他喜欢称自己是“商业裁缝”！
-说是裁缝，难道还不够吗？ -曼徹·步尼，他是个高傲的人！
-所以…… -我也在这儿下车吧！
我要护送小姐回家，然后进城里逛逛
不，这可不行 您已经因为我改了自己线路了
再见，非常感谢
殿下，请坐吧 可别让您那细嫩的脚受冻
致以最热烈的问候，这边请
请进，殿下，想喝口水吗？
晚餐很快就准备好了
厨房新做的
-肯定是个外国人 -看他那样，是个贵族
天啊，我们只有鱼、鸡蛋和蔬菜吗？
给我们这样的人吃还行 但是我的主人会把这些扔你脸上！
他是个俄国伯爵，而且是最重要贵族之一
利兹，跑到面包店订块九齿皇冠蛋糕！
-哦，我的天啊！ -赶紧的，准备大餐
我可不想被骂成自己吃得好
客人吃得差，让他们说我 像个塞尔德维拉来的旅馆老板
-我会尽全力的 -就想想看吧，俄国伯爵啊！
殿下，请让我为您带路吧
-我不是伯爵 -我明白，我会非常小心谨慎的
盥洗室在那边，门那边
殿下觉得冷！他披了件大衣 快快，再多添些木头！
他会告诉塞尔德维拉人，在格尔达赫 餐桌上必须穿大衣吗？
别出声儿！不要打扰殿下！
殿下，您走错门了！ 这边请
伯爵，您觉得一切都满意吧？
-我不是伯爵！ -我的旅馆很简朴，不过客人们都是国王
我也不是什么国王
有什么问题吗？
盐！当然啦，请原谅，疏忽了
慢用！
俄国来的浪漫伯爵，他太高贵了 一句话都不说
-我说什么来着？ -确实，你能看出他是个贵族
他的出现可能和萨拉芬小姐有点关系吧？
-她已经住这儿三天了 -啊天啊，很可能真是这样的
她都已经提过好几次了，她一直在等着贵族
今天充满神秘的气息 世界充满着
幻想、疲倦和忧郁
在我们那个年代，追求者会说更多和实际相关的胡话
-不会说得更没谱儿了 -你说的侮辱了我的情感
我只希望你的梦中男子 不是什么天天做白日梦的浪漫男孩
而是个气宇不凡的中年人，通情达理
能说服你不再这么浪漫痴情
哦天啊，我就知道，你又在我面前晕过去了
我来告诉您，您的当事人已经到了
-你再重复一遍？ -殿下，是您要见的小姐
我了解这些事情，根据事实推断
-我不想被人猜测 -按照殿下的意愿
殿下，我会很小心谨慎地处理好整件事的
我不是伯爵！
我发誓这就是那个在巴塞尔订马车的伯爵 一定他有原因
假装自己不是伯爵
不是伯爵？我打赌肯定他做了 不恰当的政治选择，不得不逃跑！
他多英俊、多忧郁啊！ 我肯定他会爱上那个可怜的女孩
-但不会娶她，因为她是下层社会的 -哦好吧，贵族也有他们自己的问题！
所有格尔达赫人对招待这样的贵族 都感到荣幸啊
应该有个人来服侍他，让他看看幽美的环境
他也会因我们干净整洁、一尘不染 的服务而高兴
殿下，现在想要什么？ 弗兰肯葡萄酒，香槟？
-我不是伯爵，香槟！ -非常好
我们市里的贵族希望得到您的允许 向您致以敬意
当然可以
普林斯里先生，药师
-尼韦戈特先生，商人 -食品供应商
哈波林先生，银行家的儿子
叫我文策尔
您可否赐予我们恩惠同桌共食吗？
我可以给伯爵一支雪茄吗？ 这些是我哥哥直接从古巴带回来的
-士麦那的烟叶！ -直接从维吉尼亚带回来的！
仁慈的先生们，你们太慷慨了！非常感谢
天啊，伯爵真讲究吃啊！ 看他品酒的样子……
除了那个皇冠，蛋糕都吃光了
他吃饭的样子可能不是最优雅的 不过我能看出
那是军官或者老爷的样子
我们可以邀请伯爵和我们一起前往 库奇林先生的庄园吗？
-他已经邀请去我们常去的三个王国喝酒 -格尔达赫最棒的地方，请一起来吧！
-我不知道…… -但是您去了，库奇林先生会感到非常震惊的！
请和我们一起娱乐下吧，在那儿 您能见到友善的人们，这也会减少
-您的忧郁，我去备好您的马车…… -不！我不要用马车！
这才叫贵族！他想和我们 共用疲惫的马匹、车夫
如果您愿意，我们可以载您坐慢悠悠的雪橇车
-我就是想拿一些…… -没关系，伯爵，我来看好它
殿下，您回家之前，我还为您准备好了房间
正对那位女士的房间
他努力忍受那些傻瓜的殷勤，多懂礼貌啊
尽管他们这么吵闹，我仍然深深地忧郁 哦，最亲爱的……
当心你脆弱的心脏 萨拉芬小姐，要不然又要晕倒了
我心中的火已燃烧起来，我想知道
-与他愉快地见面的时候，会发生什么 -要是我们没有冒险开始这件事就好了！
你甚至都不知道俄国伯爵的名字 跟别说了解他的性格
而且更重要的是：他庄园大概值多少
我了解他的一切，他的星座离我如此相近
我的梦想就要实现了，我的内心有这种感觉
你讲那些莫名其妙星座的话，有一天将适得其反 但是为什么我还在念叨呢
反正你根本也不听我的 你写信给他，对他却一无所知
你也从没当面见过他
他完全彬彬有礼的回应就说明他想约我见面！
他像我一样，是个占星师 他一定是个思想崇高的人
我看不起那种为了追求敏感女人 而求助于占星的男人！
正如您所见，殿下，我们这种卑贱的市民 都知道如何享受生活
虽然我们的消遣方式和您偏爱的方式一点也不像
不过，虽然我们非常精通地理 伟大的俄国帝国还是那么神秘
您的庄园具体位于哪里呢？ 我姑姑的表兄在基辅有亲戚
请您讲讲您有趣的国家吧 我相信您在宫中备受尊重
最近人们经常谈论俄国 有人这样说，还有人那样说……
出于某种原因，我不想谈论这个
那么，先生们是否愿意 晚餐准备好之前玩纸牌游戏呢？
-您赞同吗？ -我不想扫大家的兴
太好了！让我们的杜卡特金币滚动起来吧！
-用什么做赌注？ -为了表达对我们贵客的尊敬
我建议用Brabantian Thaler
我没有这种特殊的金币
现在人们要旅行的话，换钱总是个麻烦事
没问题，伯爵的纽扣值一个 Brabantian Thaler
殿下……
-算我一个，一泰勒 -我也是
我也是！
伊凡，把东西从马上卸下来吧 我们已经到达目的地了，看好这些包
不是那张桌子，在这边 您不介意的话
请准备好一些房间，开几瓶红酒
-也准备好晚餐吗？ -晚会儿吧，啊，旅馆老板，我来问你
最近一个外国贵族小姐已经到了吗 或者你们收到她抵达的消息到了吗？
确实，先生，一个贵族小姐 已经住在这里两天了，我能问下……
你也听说过一辆从巴塞尔来的新马车到了这里？
只说对了一半，马车的新主人已经到了啊
一个叫文策尔的伯爵，从俄国某个地方来的 确实是个贵族
-什么？ -是啊，一个谦逊的贵族！
确实看起来如此，你了解这个俄国来的 文策尔伯爵的什么细节吗？
他身上充满着神秘的气氛 他隐姓埋名地旅游，还一直说
自己不是个伯爵，我确定他是某种 政治阴谋的牺牲品
-或者是家庭不和的牺牲品 -是吗！
-似乎是…… 我可以相信 您是小心谨慎的人吗？ -当然！
……好像他和萨拉芬小姐有奇怪的关系 那个小姐……
她似乎等着伯爵，而他说着含糊其辞的话……
-现在情况好转起来了嘛！ -先生，什么让您这么高兴呢？
她来了，那位小姐！
-女士们，您要吃点什么呢？ -热巧克力还有点心
你不觉得奇怪吗，那个伯爵回来后
-还没有立刻联系我们？人们会觉得…… -你想得太现实了
他贵族式的克制和害羞不允许打扰我
可能今天星座不支持我们的初遇
旅馆老板！是否可以向那位陌生人示意下 他发呆看着我们，让人很讨厌
-女士们…… -恕女士们原谅，现在我在哪里
能找到带马车到这里的车夫呢？
-我觉得您可以在厨房找到他 -而且，我希望
-能介绍我认识文策尔伯爵 -那不可能，他现在
在布料商库奇林家里
-伯爵，这都是您的了 -允许我建议今天就到这儿吧
今天没人能击败您的运气
越有钱，就越有钱
-您的钱，伯爵！ -我不是个伯爵
那您更需要钱！
-我的一个纽扣不见了！ -我很想留下纽扣
来记住您，殿下，这样 连哈柏林的孙子们
都能记住这光荣的一天
送给你们，现在每个人都有了
百分百原装。俄国人见多识广 思想就是开明！
晚饭前我们还有点时间，要不要活动一下？
白天很冷，晚上倒变得暖和了
实际上，我想回房间休息了
请原谅我的疏忽，我忘记了您旅行的疲惫 不过我可以希望让您
在这儿的花园房休息吗？当成自己的家一样
如果您想休息，那请便吧！
我们将在晚餐时叫醒您
十足的伯爵范儿，这种贵族的姿态是天生的
-他还掌握了我们的语言！ -简直就是本国人
而且还很谦逊！他表现得好像是个底层社会的人
（钟声响起，德国民俗音乐： “永远真实、诚实，直到你死的那一天”)
哦，伯爵？
为什么父亲没有告诉我，您来了？
您不是想说再见吧？
不，我只是想到花园里呼吸下新鲜空气
没剩下多少时间走一走了 晚饭时间随时就到了，一起来吗？
我想在这儿和您聊几句，如果这不算太放肆的话
-但我陪着您，会让您无聊的 -肯定不会的
我很高兴再次见到您
-您有一个非常棒的家 -伯爵，请不要嘲笑我们了
我们是普通人，过着适合我们自己的生活而已
虽然父亲赚了很多钱，但他一直说
对于您来说，似乎太少了，对对于您的城堡……
我总是感觉别的地方比自己家更舒服
我……我是说，不能多呆了 现在我要走了
我亲爱的伯爵，我刚从步尼先生那听说 今天您非常好地款待了我的女儿！
不过女儿，为什么你没告诉我啊？ 伯爵会把我当成没礼貌的粗人！
我还以为您可能生气呢，因为我 不应该乘陌生人的车
那不是的……好吧，我觉得你害怕告诉我 乘车的事，是因为你觉得害羞
-爸爸！ -殿下，这位是曼徹·步尼先生
我们之前有见过，匆匆一面而已
-我叫文策尔 -非常感谢您对我未婚妻的帮忙
晚餐准备好了！
女士们期待与殿下见面 都激动得全身发抖
您出于十足的礼貌，现在四处走动着 衣服上没有纽扣
让我为您补上其余的两个纽扣吧
他甚至都没有碰过食物 如此懂礼貌的人啊，而且总是害羞
这是风度优雅，我们年轻人应该视他为楷模
-女士们都被伯爵迷住了 -如果这里不是格尔达赫
人们可能担心，一些女士们会忘记 自己要有礼貌
-能再说一遍吗？ -我们不能那样大声讲话
参事，我不能保证这是伯爵 我觉得这事可疑
-不过你怎么会有这样想法呢？ -你没有看见他的餐桌礼仪吗？
他似乎完全不熟悉餐桌习惯 总是模仿邻座的动作
但是他是个外国人啊！我确定 俄国是有不同的餐桌礼仪的！
如果你按照俄式进餐，也会遇到麻烦的
不，我不相信
曼徹·步尼，我觉察出您有点儿嫉妒嘛
伯爵确实对我的内特西产生了兴趣
-小姐，很抱歉麻烦您了 -不会，不会
那，你看到了吧？ 你必须在另一个手指上放上顶针!
瞧，这里，你不能这样穿针过去 要留出一点点空隙
瞧，就这样完成了
-我很钦佩您，您知道如何缝纫？ -我当然会了！
哦，您真有一手！不过我作为裁缝 仍然不会随身携带这个！
如果您允许的话……
听啊，内特西小姐，为什么您给伯爵 这个旧了的顶针？
用我送给你当圣诞节礼物的 新的金顶针，如何啊？
-不可能用这个缝的！ -但是这是我的！
-您带着顶针出来旅行？ -是我的一种幸运符
显然是家族的传家宝
-居然是顶针？非常奇怪啊 -我也觉得奇怪
的确非常奇怪，像个裁缝一样刺破了指尖 还随身带着旧顶针？
尽管如此，对于一个真正伯爵来说 他也过于精通缝纫了吧
整个镇子要成了笑料了……
先生，这里有位绅士要见文策尔伯爵
文策尔伯爵！终于找到您了！ 我们还以为您死了！
请原谅打扰到您 不过我见到自己年轻的主人实在太高兴了
什么，文策尔，您没认出我吗？ 说真的，好多年了，不过我肯定
您将认出您的老阿里克谢，哦 打扰了，阿里克谢·施特拉甘诺夫
文策尔伯爵的教师、男仆 -我不是个伯爵
不过伯爵，您再也不必隐姓埋名了
-瞧！你应该为自己感到羞愧 -如果施特拉甘诺夫是同谋呢？
够了！施特拉甘诺夫先生 很高兴欢迎您到我家
如果时间允许的话，您是否与我们共进晚餐？
不过，也许您有更多紧急的事情 要与您年轻的主人商量？
不必了！我们稍后回去私下讨论的，不着急
-您不同意吗，文策尔伯爵？ -确实，不必着急
-我能邀请您到餐桌就餐吗？ -非常感谢，不过我已经吃过了
-那么，您是主人的女儿？ -是的，先生
库奇林小姐，当心伯爵啊！ 他知道如何讨可爱的姑娘欢心
我说的对吗？他话不多 但是能听到他的心在大声地呼唤！
但是我不是伯爵，你搞错了 每个人都搞错了！
施特拉甘诺夫先生，您是否可以告诉我们 为什么伯爵来格尔达赫？
现在，文策尔伯爵，该到坦白的时候了 我能代表您说话吗？
是啊，您请，事情早晚会被人知道
曾有个贵族女子，打扮入时
非常迷恋占星术和浪漫，她通过星座算出
有一名男子将非常适合她，是她的伴侣
这名男子是某位俄国来的伯爵 我们美丽的占星师
写了很多热情洋溢的信给他 信里充满了优雅和迷人的气息
伯爵认为有必要与这位迷人的年轻小姐见面
他回复说自己愿意见这位小姐 却没有透露自己的名字
按她要求的，来到中立国 一个浪漫的地方
就这样，选择了格尔达赫这个可爱的小镇 因为它恰好位于
幸运星座的中心处
我总说，我们小镇里有特殊之处 它可以是个大都市！
事实就是如此，事情将如何进展？ 请问星象了
不过你们要猜猜故事里主角的名字了
-文策尔伯爵和旅馆里的小姐 -不对！我和那事无关
我不想听有关那个故事的任何一句话了
这样好不好，曼徹·步尼先生， 为我们弹一首钢琴曲吧，我的女儿来伴唱
她有女高音式的优美嗓音 如果允许我这样说的话
伯爵，别相信他说的 我只是个卑微的初学者，爸爸
-求您快别这样说了，这会让伯爵感到无聊的 -不过我愿意听您唱歌！
年轻的姑娘，唱一首愉快的歌吧！ 这会缓解伯爵的忧郁
小姐知道一首讽刺裁缝的歌
确实是一首讽刺塞尔德维拉人的歌曲 我们格尔达赫人
-就是不喜欢塞尔德维拉人 -反过来也一样！
曾经有一个住在塞尔德维拉的裁缝 诚实可靠
他能做出最好的衣服 是个天主教徒
在他家楼上，顶楼 住着一位匈牙利公爵夫人
穿着紫色丝绸衬衣 衣服上有金线绣着的名字首字母
一天，她在公园散步 我们冒失的裁缝跟在后面
想向她示好 他踩到她左脚高跟鞋
她转过头来，生气地盯着他看 不是很高兴
她冲着那个单相思的人喊道 离我远点儿，冒失的裁缝！
那深深地伤害了我们的裁缝 他再也不想活下去了
他拿起自己一把大大的，锃亮的剪刀 割破自己瘦巴巴的脖子！
这个故事的寓意就是，小小的裁缝啊 不要爱上匈牙利公爵夫人
穿着紫色丝绸衬衣 衣服上有金线绣着的名字首字母
非常抱歉，殿下，我们似乎找不到您的行李了！
车里我们只发现了一包没用的东西
显然是流浪汉的东西，只有上帝才知道 马车到底出了什么问题
我们下令把那些破烂烧了 这是为您准备的最尊贵的套间
-殿下，睡个好觉 -明天要购买必需品
希望您的大驾光临能让鄙舍蓬荜生辉
我也是，我的父亲对您的陪伴感到非常荣幸
您已经答应我了，如果容我可以提醒您，殿下
-晚安 -（施特拉甘诺夫用俄语回答）
（我亲爱的伯爵！星象没有说谎！ 我期待您的到来 爱您的，阿德莱德·萨拉芬）
伯爵需要什么吗？
我真诚地请求您的原谅，先生 这有些可怕的误会
我不是个伯爵，只是…… 我意思是，这一切都是外表！
我只是个穷裁缝的学徒 身无分文，连靴子都买不了
我付不起任何东西！
但是，殿下，您不必和我捉迷藏了！ 我不明白……
哦天啊，您不明白我的意思…… 您为什么不能相信我呢？
我完全不明白事情怎么会发展成这样 我完全迷茫了
-您一定是在开玩笑！ -并非如此，您来看这个！
我收到一封热爱星象的小姐写的信……
-但是这事和我没关系啊！ -但您自己开始这次冒险的！
这一定会让我发疯的 我不是你认为的那样，我是文策尔！
我是塞尔德维拉的一个裁缝 我叫文策尔，很高兴见到您
但是请您现在休息吧 长途奔波，您都走得累了
-我一辈子都在忙于奔波！ -您会生病的，明天
您会想起来一切，一切都会好起来的
您放心休息吧，不要担心 伊凡整晚都会看守好门的
伯爵的男仆说要见你，现在马上 快快，穿好衣服！
现在，快点，睡袍
请原谅昨晚在饭店里的疏忽
-由于我任务在身，所以冒犯了 -我洗耳恭听！
我代表我的主人伯爵，很荣幸 也很高兴地告诉您
昨天格尔达赫人们过于好客了
耽搁了他赶过来见您 不过他想请你们吃晚饭，就你们两个人
吃糖吗？你们几点会方便呢？
谢谢，中午十二点如何？ 不，还是定在十一点半吧
很高兴传递这个消息给我的主人
谢谢，先生，哦，我该怎么称呼您才恰当？
我没有头衔，我叫阿列克谢·施特拉甘诺夫
承蒙伯爵过世父亲厚爱 我先当了他的老师
然后是男仆，我的职业其实是裁缝
-哦，裁缝？ -对，伯爵家里的裁缝
一个裁缝可以和伯爵如此亲近？ 这真是异想天开
啊，可不要看不起裁缝 他可是对美好生活略知一二的
裁缝会被误以为是伯爵，反过来也是
您一定是在开玩笑，真正的贵族一下子 就能看出来，而裁缝永远就是个裁缝
（窃窃私语）是，我赶紧的！
库奇林先生请您暂时委屈下穿他的衣服
大家在谈论殿下行李丢失的不幸遭遇
现在这是干什么？
（说着俄式德语） 旅馆老板送来最好的
丝绸睡袍，给您！
-这都是什么啊？ -布料商库奇林送过来的
因为殿下您没了行李
-什么时候预定的理发师？ -我没预定什么啊
我相信殿下睡了个好觉，现在请我们
为您量下尺寸，就按殿下吩咐过的
-我本人很荣幸为您做这件事 -什么？我应该……
-您的男仆这样要求的 -请原谅为您安排了
早上好，文策尔伯爵 希望您昨晚睡得好
我们最少需要灰色、苹果绿色、紫色燕尾服
和马甲、裤子配成整套
我将按格尔达赫的样式增加 伯爵的整体线条轮廓感
-所有这些衣服都是你缝制的？ -的确是的，殿下，格尔达赫上上下下每个人
穿的衣服都是梅尔基奥尔·步尼 商家裁缝做的！
好的，那么你管这个叫好手艺吗？ 看看这些缝得多不整齐
后面要有空隙
领子晃来晃去，袖子是歪的！
要是在塞尔德维拉，你这样会受罚的
瞧瞧，步尼先生，文策尔伯爵 在这方面是个行家，没那么容易被糊弄的！
好了，现在走吧，等有再合适机会 再找你们服务吧
目前来说，您自己的燕尾服是最好的！
好了，现在，伯爵，裁缝 揉揉您睡眼惺忪的眼睛
准备好与美丽的小姐见面吧！
非常高兴认识您
我们一起吃早餐吧
-干杯 -向星象致敬！
那就是了
-您在说什么？ -啊，心若有灵犀
无须多言！
是啊，最好什么都别说
您是双子座第九宫 我的上升星座是处女座
-这比说好几句话还能说明一切！ -我们去坐雪橇如何？
-您应该叫下仆人！ -不，我更愿意自己去叫他
殿下
旅馆老板，借句话！今晚要备好大餐和好酒
文策尔邀请镇里名人来吃晚餐，他请客
晚餐会准备非常好的 您所有的宾客们会满意的
文策尔伯爵！
-什么事您这么匆忙？ -我，呃，我要逃离这里
我不明白
抱歉，我心不在焉的 想走一走，锻炼锻炼
-今天天气很好 -碰到您太好了，正好我要
去旅馆拜访您，我爸爸说 感谢您的邀请，然后来问
您是否愿意和我们一起去山顶滑雪橇？
那个地方风景很美，往下看就是山谷
请上来吧，伯爵！
好，好，内特西，我加入你们！
文策尔伯爵，出什么事儿了？ 萨拉芬小姐等您回去呢！
我没什么时间和那位小姐在一起了 施特拉甘诺夫，劳驾您代替我去吧
哦，那您发现我的钱包袋了 非常感谢！
这家伙翅膀硬了嘛！
这不是内特西小姐嘛！ 可以一起吗？
出什么事了吗？你那么安静，闷闷不乐的 遇到什么麻烦了吗？
不，只是，我是个简单的女孩 我不能像……哄您开心
-像谁？ -啊，别听我讲这些蠢话了
但是请相信我，我是因为您我才…… 请相信我！
很快你将继续旅行了，而殿下 您不会在乎小女孩的想法
请原谅，我要走了！
伯爵，伯爵！
（我不是个伯爵，我是裁缝的学徒 我是个穷人，不值得您的喜爱，再见）
（当您读到这封信得时候，不会再有 文策尔公爵了，而只会看到 徒步行走在路上的一个小裁缝）
（他会快乐，但也会忧伤 最悲伤的是他将永远爱您）
殿下还没有换衣服吗？ 狂欢晚会正开得热火朝天呢！
-我不去了 -您不能这么对待格尔达赫人
您要带着萨拉芬小姐跳波兰舞曲的！
-今年晚会太吵了！ -希望我们的贵宾不介意
亲爱的伯爵，为什么您如此忧郁？
就像我们约定的，施特拉甘诺夫 此时此地是订婚最佳时间和地点
不久前，好像伯爵对参事的女儿有兴趣
-两个都是，我亲爱的哈柏林，两个！ -但现在步尼占了上风
内特西小姐，您作为贵族的消遣对象 未免太吃亏了吧
-不过首先，如果他是个贵族的话 -你应该为自己感到羞愧
你了解他什么呢？实际上每个人敬畏他
也不能证明他值得如此 我对他有自己的想法
有一天，他会和萨拉芬小姐离开 人们会对你指指点点的
-呃，你安静会儿吧 -即使他是个伯爵
那他超出范围了，和你不是一个阶级的
一个贵族是不会爱上一个中产阶级女孩的 注定是个悲剧
萨拉芬小姐更配得上
又到了一年这个时候了，年轻的求婚者像 公猫一样，在母猫面前徘徊不定 而女孩们看起来都天真无邪
谢天谢地，格尔达赫人对这类野蛮活动没兴趣 不像塞尔德维拉人
我们的狂欢节是贞洁的，按照加尔文教的传统
-好了，女儿，你喜欢这个舞会吗？ -还不错，爸爸
-小姐，我能邀请您跳下一支舞吗？ -不，代表小姐说谢谢了！
多好的一对儿啊，我打赌参事不会介意 这个女婿，对吧？
-管住您的嘴巴，哈巴林。她是我的 -慢点再说吧，还没有正式承诺
所有我想说的就是如果我的女儿 与您成为一对，我不介意
在我的公司里，裁缝是个不错的合作伙伴
曼徹·步尼是个英俊的男子
他可能也是个善心的人 毕竟他不是个那么糟糕的裁缝……
-可能是有邋遢的一面 -您可以不提步尼吗！
-目前来说，我不觉得我很喜欢他 -好吧，我意思是说步尼……
-呃，别提他了 -但是内特西，我不得不和你私下讲几句话
让我们去外边，找个安静的地方吧
-她完全倾心于伯爵了 -算了吧，这只是幼稚的迷恋而已
她被他的头衔吸引，她太年轻了…… 很快就会长大，忘记所有关于他的事情
然后她就足够理性，知道自己 永远不会成为伯爵夫人
如果她同意的话，今晚您是否宣布订婚？
为什么不呢
您想说什么？
内特西小姐，不利的情况将我带到这个小镇
我不想成为您幸福的阻碍 可能这是我们最后的道别了
我相信自己不得不继续走了，不然就来不及了
这封信将解释一切，但是在我走之前 请不要打开它
不过您反应挺冷淡的，请不要哭啊！
-我不值得您为我流泪 -一开始我不相信，但是
从一开始，步尼就是合适的人
我会告诉步尼，如果他求婚的话 我答应他
我听明白您的意思了，伯爵，对吗？ 不要乱点鸳鸯谱，要明确自己阶级位置
我希望您与萨拉芬小姐一切都好 而且，星象似乎也同意这样！
内特西，我爱你！
我要和你在一起！
啊，你在这儿了啊，内特西！ 我已经和您父亲谈过了，他答应
我们，如果您说愿意！他就在这宣布订婚
太晚了，曼徹·步尼
萨拉芬小姐，我觉得自己有义务向您告知 我已经与库奇林小姐订婚了
请您原谅我，所有这些不是我的错 我解释不了这事，但是
这很浪漫，所以这次我猜星座 对我们并不合适，再见
-文策尔伯爵！ -这是难以置信的侮辱
-我建议您立刻离开 -冷静下来吧，我欠您一个解释
捉迷藏结束了，我是阿列克谢 阿列克桑德罗洛维奇伯爵 您写的信都是我接收的
即使过去她在学校，这个宠坏的小孩就幻想
嫁给一个穿着奢华的外国人，伟大的钢琴家 或有一头长长卷发的强盗头子！
好了，现在你得到他了！
-你是说，一个裁缝？ -看到您把这个裁缝误以为是伯爵
既伤害了我，又逗笑了我 所有我什么也没说，实际上
鼓励了他，他很诧异，而我像个无知的旁观者
-看着故事如何发展 -我的主啊！
我就像个摆弄木偶的人，操纵着裁缝 不过我忘记考虑
裁缝的真心了，他把真心给了其他人
那，这个年轻无知的孩子就归你了 如果在您的古老的国家
她受冻了，又哭又叫的话，一定带她回来
你的妈妈没有活到这一天，真是太糟了 那样，她该多高兴啊！
这个宠坏的小孩将成为真正的伯爵夫人了！
我将永远不能原谅您，伯爵 把我当成个傻瓜来对待
我没有请求得到您的原谅 如果您能忘记那个假伯爵
我就来追求您，就现状来说 让我们终止我们之间浪漫的邂逅吧
所有真相大白之前，我将离开
而我将一直待到见证裁缝的幸福时刻！
亲爱的伙伴们！我非常高兴地向大家宣布
我的女儿安妮特与文策尔订婚了
在接下来周日里，朋友们可以到 Schwyzer Eintracht旅馆庆祝
祝文策尔与他尊贵的新娘永结同心！
（“做衣服的男人”）
（“衣服成就男人”）
-这是什么情况？ -狂欢节！可能他们听说了聚会的事
来吧，文策尔！会很好玩的
午餐后，我们进宴会厅的时候 你们就开始吧
格尔达赫的女士们，先生们，允许我们 专门为你们的聚会跳一段舞
虽然是消遣，不过它还是有道德寓意的
裁缝制作的是最专业的
一向如此，而且永远会如此 裁缝给每个人做出
合适的衣服
裁缝比教皇或者帝王还要有权势！
那是因为人们以外表评价其他人
国王先生，您的红丝绒礼袍去哪儿了？ 没有了它，您就不是国王了
那么，伯爵先生，您的西装去哪儿了呢？ 没有了它，您就不那么贵族了
对于那些穿着破旧衣服的局外人 他们永远就那样了
而那些穿着丝绸和缎子的人 他们被人崇拜和尊敬
每个人啊，不管是什么身份 都需要裁缝的服务
他为他们带来荣誉，让他们挣钱
而且伪装他们粗鲁无礼的一面
一个小人物，无人尊敬的小人物 到了裁缝商店
离开的时候，却穿得华丽
每人都误以为他是个贵族
（具有讽刺意味地学山羊叫 因为裁缝们一般都留着山羊胡子）
塞尔德维拉曾经住着个裁缝 非常希望成为个大人物
他爱上了自己做的美丽衣服
幻想着成为顶针伯爵
燕尾服是为尊敬的顾客做的 他却裁成自己适合的款式
他的主人发现了 将他打发出了门，让他拿走了燕尾服
他穿着燕尾服上路了 结果到了富裕的格尔达赫小镇
他受到了上流社会的热情招待 每个人都尊敬他
他的矫揉造作和洋洋得意的鬼把戏 甚至骗过了最精明的人
现在，你们这些贵族听着吧 文策尔伯爵什么都不是，只是个穷酸的裁缝！
（轻微喝醉）快看这里啊！ 这不是文策尔，塞尔德维拉来的学徒！
穿着华服！看来，你过得非常好啊
我很高兴见到你如此富有 我也非常享受你的狂欢舞会
啊，你在格尔达赫找到了工作？ 顶针伯爵，可能是步尼先生雇佣的你吧？
（“爬得越高，摔得越惨”）
（嘲笑格尔达赫镇）
格尔达赫的居民们！去抓住他！ 冲下去到塞尔德维拉！
您这是要去哪儿？这说得还不清楚吗？
您现在想嫁给我吗？ 就是个裁缝，他永远都是！
-这一切都是你安排的吧？ -是的！
看我们的！
-我女儿到底去哪儿了？ -我想是和小姐们一起的吧
没有，参事！她去追裁缝了！ 这简直是诱拐嘛
那个可怕的裁缝，他要为此付出代价 格尔达赫人啊，追他去！
参事，格尔达赫人，听我说完 你们可不要再做傻事了！
这一切都不是裁缝的错
请原谅我
来吧
……结论是你让他成为了伯爵
为了把事情处理好 我在这宣布我将认他做义子
慢点，伯爵，这对于我们或是他 可没那么简单
希望得到您允许的话，我们要一个能做好衣服 举止像个伯爵的人当女婿
不要仅仅穿着是个贵族的当女婿
太棒了！为您的正义致敬！
如果裁缝的确是您说的那样诚实可靠 他会带着女儿一起回来
并且坦白承认自己做错了
来吧，让我们逃到一个没人认识我们的地方 没有格尔达赫人的地方
-也没有塞尔德维拉人 -不，文策尔，不要什么童话了
-那如果他们拿你开玩笑呢？ -只要我们在一起，那就不要紧
翻译：DeVicH@豆瓣 豆瓣电影字幕翻译2.0小组 http://www.douban.com/group/subtitle 2015年8月19日